上海翻译深情等候美国老兵　盼重逢为共同记忆

　　"行程已经确定，飞虎队老兵访华团20日下午到沪。"昨晚，记者与活动主办方取得联系，相关负责人证实了这个消息。在中国抗战胜利60周年之际，以飞虎队老兵爱德华·康姆亚迪（以下简称"爱德华"）为首的17人访问团抵达中国。之后，根据有关方面的安排，该访问团从北京出发，先后抵达西安、昆明、重庆、武汉和南京，上海是他们此次中国之行的最后一站。

　　当年曾给飞虎队做翻译服务的一位上海老人，听到这个消息后，通过晨报表示，如果有可能，他非常愿意和这些飞虎队老兵见面，共同回忆当年的战斗生活。

　　　退休后第一次来中国就到了上海

　　“上海是个好地方，”听到上海，爱德华就赞不绝口。1985年，他退休后第一次来中国，就到了上海，上海给他留下了很好的印象。

　　据悉，此次访华的飞虎队老兵爱德华，在1944年到1945年期间曾援助过中国抗日，在著名的“飞虎队”和“驼峰航线”中与中国空军并肩作战。他曾17次踏上中国的土地。

　　1944年，爱德华初来中国，参加第14航空队（即飞虎队）运输队，负责执行“驼峰航线”飞行任务，从印度接运战略物资到中国。然而，就是在这条令无数飞行员胆战心惊的航线上，爱德华曾14次驾机飞越，直到1945年11月奉调回国。

　　爱德华回国后，加入了美国飞虎协会，成为驼峰飞行协会终身会员和美国空巡队高级顾问。1985年退休后，他和妻子多次来中国，重回自己曾经战斗过的土地，从昆明一路追寻当年飞虎队的战斗轨迹。

　　1996年以后，爱德华每年都要组织航空爱好者，以及有关人员到中国参观。一些老兵在他的带动下，也多次组团到中国游览，重温那段难以忘怀的烽火岁月。

　　通过选拔进入战地服务团，培训内容包括吃西餐

　　“作为翻译人员，我当时就和飞虎队每天一起战斗！”在一幢干净整洁的居民楼里，晨报记者见到了86岁的沈永泉老人。

　　1941年，当时抗日战争已经全面爆发，复旦大学由上海迁到了重庆，而他当时是财务会计专业的在校生，当时学校很小，学生总共才有1000多人，再加上重庆经常遭到日军飞机轰炸，学校也是破烂不堪、瓦砾成堆。

　　“最频繁的时候，一天都要听到好几次防空警报，上课常被打断。”沈永泉说话时脸色平静，当年的情景仿佛历历在目。

　　“一天，校长通知大家，政府要招募战地服务团。”沈永泉回忆，“当时飞虎队正在筹备成立，我们主要就是为他们做翻译服务。”听到这个消息，他迅速报名参加，招募条件是英语好，身体健康，当然还要较高的思想政治觉悟。

　　当时报名的人很多，“但是，包括我在内，那一批战地服务团在复旦大学只招了6个人，”沈永泉不无自豪地回忆，“我们当时是第二期，听说以后陆续还招了几期。”

　　随后，沈永泉一行被送到昆明培训，路上乘坐汽车、卡车再转乘火车，花了6天时间才到。本来说要培训3个月，但由于战事紧张，飞虎队战机一到就一起投入了实战。

　　他清楚地记得，当时培训的内容除了机械、飞机、气象等方面的英语术语外，他们重点学习礼仪方面的东西，其中重要的一点就是吃西餐。沈永泉笑着说，由于特殊情况，我们服务对象是美国飞虎队，所以必须了解这些，当时除了理论学习外，当时教课的西南联大教授还真带他们吃了一次西餐，而且告诉他们西餐刀叉的使用，以及可以整块吃鸡的传统。另外，他们还知道梳子应当放到哪个口袋，喝咖啡的勺子是用来加糖搅拌的，而不是直接用来喝咖啡的等等。

　　陈纳德将军给人印象总是很和蔼

　　“当时，我们翻译的工作，就是随时将情报翻译成英文提供给飞虎队指挥部。”这时，沈永泉老人脸上露出微笑，“很多时候，陈纳德将军都在值班，在他的指挥部办公室。”

　　当时没有预警雷达，全省各地有很多前线观察哨，观察员发现日军战机，马上报告办公室，然后他们立即翻译交给指挥部美军指挥员，等到情报核实后马上派飞虎队进行战斗。

　　一次，他们接到情报，说日军多架飞机从缅甸过来，架势就是袭击昆明，情报迅速传递给美军指挥官。接下来几乎一整天，值班的美军指挥官好几次都跑到指挥部掩体的高处观望，当时沈永泉还很纳闷，后来他才知道，根据这条情报，飞虎队迅速起飞击落了3架日军飞机。之后不久他们还配合美军指挥员，派轰炸机成功袭击了日军在越南河内的机场。

　　“飞虎队刚刚成立时，陈纳德将军经常呆在指挥部里，”沈永泉顿了顿，“但由于战事紧张，除了翻译情报，我们之间的交流并不多，他又独自居住在别处，但陈纳德将军给人的印象总是很和蔼。”1942年秋天，沈永泉根据事先的安排，在飞虎队指挥部服务一年后回到了重庆，继续在复旦大学读书完成学业。从此，他和飞虎队再也没有任何联系。